FRAZEOLOGIZMI

FRAZEOLOGIZMI POKAZUJU JOS JEDNOM SVU RASKOS NASEG JEZIKA. TU SU I NASE PSOVKE KOJE JE NEMOGUCE PREVESTI NA DRUGE JEZIKE, PA I KAD USPEMO DRUGI NAROD NE MOZE DA RAZUME SUSTINU. TAKO I FRAZEOLOGIZMI  UVEK IMAJU PRENESENO ZNACENJE. SPREMNI SMO UVEK DA OVE RECENICE I PSOVKE IZGOVARAMO NI NE RAZMISLJAJUCI O PORUCI ( SUSTINI) KOJU IMAJU. UZIMAMO IH ZDRAVO ZA GOTOVO ( VIDI BLOG O OVOJ POJAVI), A NE BI TREBALO! KAKO GOD. NE BI TREBALI DA DOZVOLIMO DA OVE FRAZE NESTANU PA MAKAR NIKAD NI NE SAZNALI STA ZAPRAVO ZNACE.

Tako postoje frazemi koje je vrlo lako objasniti Ima, međutim, frazema čije se poreklo može objasniti i shvatiti, ali samo ako se znaju okolnosti u kojima su nastali. Jer, oni imaju svoje korene u grčkoj i rimskoj mitologiji, ili u Bibliji, ili u narodnim predanjima, verovanjima i praznovericama, ili u književnosti, istoriji, tehnici, u različitim, manje poznatim životnim situacijama itd.Iako frazema ima oko 15 ooo ili cak i vise setih se nekih najpoznatijih.

PIJAN KAO MAJKA

U kakvim god da smo vremenima i porodicama odrastali, majka nikako nije mogla biti sinonim za pijanicu. Čast izuzecima. Nekada su ženama pred porođaj davali veliku količinu alkohola ne bi li im ublažili bolove (nije bilo epidurala), pa bi majke svoju decu često prvi put videle malo pomućene svesti.

SA KOCA I KONOPCA

 
Cesto se pogrešno izgovara “sa konca i konopca”, gubeći tako svaki smisao. Kada želimo da kažemo da je neki skup pun sumnjivih članova (najčešće se radi o ljudima), mi koristimo ovaj idiom. Misli se na skup propalica koje su spašene od smrtne kazne (nabijanja na kolac ili vešanje), kako bi ih društvo iskoristilo za neki cilj, na primer oslobađanje zatvorenika radi učešća u ratu.

 

LIJE KAO IZ KABLA

Kakvog kabla? Telefonskog, strujnog… Ništa mi nije jasno. Sam idiom je zapravo dosta stariji od pomenutih termina, i odnosi se na posudu kojom se zahvatala voda iz bunara.

PASJA VRUCINA

 Nema veze sa psima kao životinjama. Izrazu pasja vrućina kumuje Sirius, najsjajnija zvezda na noćnom nebu, poznata i kao Zvezda Psa (Stella Canicola). Mnogi drevni narodi verovali su da ova zvezda, koja se nalazi u sazvežđu Velikoga Psa, donosi nesreću, velike suše, da uništava useve… Tako se izraz i danas može čuti u vrelim letnjim mesecima, a, uz određene modifikacije, zadržan je u mnogim jezicima.

SPANSKA SELA

  Kada ne znamo za neki pojam koji čujemo u razgovoru, često ćemo iskoristiti ovu frazu. Za vreme građanskog rata u Španiji, mnogi pripadnici Komunističke partije su dobrovljno odlazili tamo kako bi se borili protiv fašizma. Kada bi se vratili i pričali gde su sve bili i šta su radili, prosečan sagovornik pojma nije imao o mestima o kojima su govorili. Tako je ovaj idiom ostao kao oznaka za nešto nama nepoznato.

KROKODILSKE SUZE

  Malo je poznato poreklo ovog izraza, iako je učenim ljudima kristalno jasan. Krokodilu su pljuvačne i suzne žlezde povezane, pa izgleda kao da plače dok proždire svoju žrtvu. Oni koji su imali prilike to da vide, zaključili su da ova zver odista oplakuje svoje žrtve. Tako je nastao ovaj idiom.

OS LIMUN? 

Često pitanje bake, tetke ili strine posle upornog nutkanja te kolačima, te sokovima, te raznim jelima i vašeg obijanja istih. Posle dovoljnog broja odbijanja, skoro ljutito od njih ćete čuti: “O’š limun?”. Nemojte pristati na ponuđeno voće, makar vam se baš i jelo u tom trenutku, jer je i to idiom. Ne nudi vam vaša baka limun, samo je ljuta što ničim nećete da se poslužite. Limunom se (kao i jabukom) nekad pozivalo na svadbu. Domaćin bi dolazio kod vas u kuću i rakijom i ovom voćkom bi vas pozivao u svatove. Tako da bi ovo bilo ublaženo od: “PA ŠTA, BRE, HOĆES!!!???”

PIROVA POBEDA

Mnogo puta smo čuli ovaj izraz kada neko hoće da kaže da je pobeda ili uspeh imao visoku cenu. Npr. fudbalski tim pobedi u finalu LŠ ali im se najbolji igrač teško povredi. Pitajući ko je taj Pir i koga je pobedio i šta se sve tu dešavalo dolazimo do objašnjenja. Pir je bio general koji je boreći se protiv Rimljana pobeđivao u bitkama, ali uz ogromne gubitke. Tako je ostalo zabeležena njegova rečenica: “JOŠ JEDNA OVAKVA POBEDA I IZGUBIO SAM!”

LUPA KO MAKSIM ( PO DIVIZIJI)

 Nekada je ovo bila velika tajna za sve nas. Ko je bre taj Maksim, verovatno neka budala, ali kako to da ga svi znaju? Danas je već skoro pa opšte poznato (svim zaludnim ljudima koji su pitali Gugl za ovo) da je Maksim koji se spominje vrsta mitraljeza (izumeo ga je Stivens Maksim), korišćen u ratovima sa početka 20. veka. Korišćen je za odbranu od pešadijskog juriša i ulivao strah u kosti svima koji bi se spremali za napad na protivnički rov.

MACIJI KASALJ

Ako ste se nekada zapitali zašto se kaže baš "mačiji kašalj", evo odgovora. Mačkari će znati dramu koja se odvija kada mačke iskašljavaju kuglice dlaka, "dođe čoveku da se odmah pozdravi sa njima".Nakon sve te drame, kada iskašlju sadržaj, sve se momentalno vraća u normalu, kao da nije bilo pitanje života i smrti.Dakle, ovaj izraz služi da se slikovitio objasni da je mnogo buke ni oko čega.

MOZE VOLU REP DA ISCUPA

Mada se ne vidi svrha cupanja repa jadnom volu mozda ima veze sa tim da je neko dovoljno jak da uradi mnogo toga ali  jednostavno nece! 

NOVINARSKA PATKA

Želeći da se naruga lakovernoj čitalačkoj publici, poznati belgijski humorista Kornelisen lansirao je vest o proždrljivim patkama. Javio je kako je neki narednik kupio dvadeset pataka i naredio da se jedna od njih odmah zakolje i sva (sa kostima i perjem) isecka na sitne komadiće kako bi njome nahranio ostale patke. Posle nekoliko minuta to je učinio i sa drugom, pa sa trećom, četvrtom… i tako redom do devetnaeste. Na taj način je dvadeseta patka proždrla devetnaest svojih drugarica. Tu besmislenu vest o proždrljivosti pataka preneli su i drugi listovi, pa se posle o tome danima pričalo. Autor je, naravno, nakon izvesnog vremena otkrio tajnu svog „naučnog eksperimenta” i time se narugao lakovernim čitaocima i „žutoj štampi”. Slučaj je potom zaboravljen, ali se od tada svaka lažna vest u novinama naziva novinarskom patkom.

A sada je malo vreme za stare ali ne i zaboravljene srpske psovke. 

Idi u kupus / persun

 
Vrlo jednostavno, umesto da vas neko pošalje znate već gde on se na kraju suzdrži i vaspitano vas pošalje u peršun ili kupus. On zna šta je hteo da kaže, Vi znate šta je hteo da kaže a svi i dalje fini i vaspitani. Čist eufemizam .

Sunce ti kalajisano

  Realno ne previše opasna ni bezobrazna psovka. Često se koristi prilikom prekora dece kada im se zamera neka ne previše krupna greška. Posebno je prigodna za najmlađe jer se u njoj ne koristi ni jedna vulgarna reč .Kalaj je metal kojim se nekada premazivalo posuđe radi zaštite a ujedno se postizao i vrhunski sjaj istog. Kalajisano Sunce bi tako značilo sjajno Sunce.
Inače u našem narodu Sunce se često psuje u raznim oblicima pa se tako može čuti Sunce žarko, Sunce žareno, Sunce nebesko….. 

Idi u dupe na vasar

 Nije potpuno iščezla ali se sreće veoma retko. Najčešće se koristila kao odgovor na pitanje „Kuda ćeš?“ kada ne želimo da odgovorimo. Ne smatra se posebno vulgarnom jer odista i nije . Nekreativnost i odsustvo duha su učinili svoje pa je danas lako zameni iskaz tipa ’’Šta te boli….’’

Jedi rotkve

  Kao i svaka psovka koristi se kada nismo preterano raspoloženi. Ovo je jedna od onih finijih kada nećemo sagovornika nahraniti nečim gorim pa se dosetljiv narod koristio rotkvom. Nije da je odvratnog ukusa ali nije ni nešto što jedva čekate da okusite. Kao i kod spominjanja kupusa i peršuna , i ovde svi znaju šta ste želeli da kažete ali vaše dostojanstvo i nivo ostaju na visokom nivou. Svi znamo koja se psovka danas koristi . A ko ne zna neka jede g….

Prebicu te kao vola u kupusu

 Više je pretnja nego psovka ali je zaslužila da se nađe u ovom tekstu. Ok, niko ne voli batine i sama pretnja prebijanjem jeste nezgodna ali pominjanje „vola u kupusu“ ostaje malo nejasno. Na selu ljudi žive od obrađivanja svoje zemlje i ubiranja plodova sa nje. Kada se primerak krupnije stoke, npr . vo, nađe u nezaštićenoj njivi koja je zasejana nekim povrćem , može prouzrokovati veliku štetu. Kako bi se što brže isterao iz zasada, najčešće je povećom motkom udaran u predelu mošnica. Vrlo efikasno rešenje i veoma ozbiljna pretnja. Čuvajte se.

Jebem mu misa

Jedna , barem nama , simpatična psovka. Najčešće je korišćena prilikom obraćanja deci. Može se reći da je pristojna i pomalo komična ali je izražavala i vaše nezadovoljstvo nečim. Samo za razliku od današnjih u sebi je imala duha i veoma izraženo uzdržavanje od težih reči zbog kojih bi ste se posle kajali. Zašto baš miša? Pa , verovatno je u pitanju uzdržavanje u poslednjem momentu,od pominjanja majke , pa je miš bio prvi na spisku. Realno, ko se još uvredio što ste mu opsovali miša?

Jebem ti kacamak

  Sada smo već na teritoriji težih psovki. Kačamak je, za sve koji ne znaju, jelo od kukuruznog brašna i vode ili mleka. Predstavljao je jedno od osnovnih jela srpske trpeze i samo pominjanje njega u negativnom smislu je veoma ozbiljna psovka. Nalikuje na onu „’leb ti jebem“ i služi za nanošenje duboke uvrede nekome. Jednostavno hleb, kačamak ili bilo koja hrana se ne psuju tek tako jer se od davnina znalo kolika je muka kada ih nema na stolu.

Jebem ti krusnu mrvu Mnogi se slažu da je ovo najozbiljnija psovka koju naš jezik poznaje. Baš zbog toga, retko je izgovarana i danas je gotovo pala u zaborav. Iako krajnje nejasna svima koji je čuju, spadala je u vrstu izvesne kletve. Objašnjenje do kojega smo mi došli kaže da je ovo sažeto spominjanje svih predaka i svih ukućana unazad do postanka vremena. Nešto poput psovanja „semena i plemena“ samo još grđe i još gore. Bilo kako bilo, drago nam je što je narod više ne izgovara.

PRE NEGO STO IZGOVORITE NEKI IDIOM ILI PSOVKU IPAK PROMISLITE DA LI JE TREBA UOPSTE UPOTREBITI!

S DRUGE STRANE DA SE OVE FRAZE I PSOVKE NE PRENOSE SA " KOLENA NA KOLENO "BILE BI ZABORAVLJENE I TO BI BILA NEPOPRAVLJIVA STETA!